مضى قرابة قرن على هبوط أبولو سطح القمر
وتستعد أول مركبة استكشاف يرسلها البشر إلى المشتري واسمها "فون براون" للإقلاع
حاملةً معها آمال البشرية وأحلامها
ألم تنتهوا بعد؟
أُقدّم خالص اعتذاري
...كان حكيم آشميد عضوًا في جبهة الفضاء الدفاعية
كان هدفه منذ البداية التقدّم لاختبار الطاقم كي يستطيع استهداف فون براون
ألا تذكر الهجوم الإرهابي الذي حاولوا فيه ضرب قمر الاتصالات الصناعي بالمحطة السابعة؟
تفيد تحقيقاتنا بأنه كان يسرب المعلومات من وكالة الأمن المداري في تلك الحادثة أيضًا
...لقد كان إرهابيًا منذ انضمامه إلى وكالة الأمن المداري
...لا يزال فارًّا منذ محاولته الفاشلة لتدمير فون براون
...ونعتقد أنه على القمر
لماذا؟
ونريد منك أن تطلعنا على كل شيء تعرفه عنه
...لمَ لمْ يخطر
إنه واجبك بصفتك مراقب أمن مداري
لمَ لمْ يخطر ببالي لقب له؟
الترجمة
Tsubasa
التدقيق
Son_Goku
التوقيت
يوساكو-كودو
تأثيرات المقدمة
Wesker & Dragonier
توفير الخام
البدر المنير
التزويد
البدر المنير
المراجعة النهائية
Samer
الإشراف
Son_Goku
الإنتاج
Johan Liebert
مراقبة الجودة
Son_Goku
لوناالجو
MSOMS-Anime
www.msoms-anime.net msomsfansub.wordpress.com
الحلقة الثانية والعشرون
افــتــضــاح
!لِمَ أُعفيتُ من الطيران؟
الأصل أن يكون طاقم رحلة الذهاب هو طاقم رحلة العودة
!هذا غير منطقي
اذهب وهدّئ من غضبك
لا أعلم ما الذي أغضبك لهذه الدرجة، ولكنك تتصرف بغرابة مؤخرًا
!بغرابة؟! كيف ذلك؟
تصرفك هذا هو ما أتحدث عنه بالضبط، إذ لم ترفع صوتك هكذا قط
لا يمكنني ائتمانك على أرواح الناس وأنت بهذه الحال
أنا قبطان المركبة وهذا قراري
اذهب إلى مركبة شحن وراجع ما تعلمته
تعاليا
كان قراري، فما الداعي لمناقشتك في الأمر؟
حياتي منفصلة عن حياتك، أليست كذلك؟
تعبت يا تانابي
ازدادت المعاملات تعقيدًا بسبب اجتماع المجلس الأعلى للمنظمة الدولية
...ويبدو أن المكوك الذي يركبه الرئيس والآخرون سيتأخر أيضًا
لذا يمكنك الانصراف مبكرًا
تانابي؟
أ- أجل؟ مـ- ما الأمر؟
أحاولت الاتصال بشركة الأمن؟
!قالوا إنهم مشغولون بتأمين الحماية لاجتماع المجلس الأعلى
!حصلت على 30 لنا؟ ممتاز
أجل، أظنها أسعارًا مرضية
...يصعب التصديق أن هذه هي الشركة
التي تدير مشروع المشتري الذي علّقت البشريّة مستقبلها عليه
لأننا لا نضيع وقتنا على المظاهر
رغم أن هذا مشروع المشتري، ولكنه ليس ذا أولوية عليا في المنظمة الدولية
الميزانية كبيرة كما هو متوقع، ولكن أغلب المال مشروط
ولا تكاد تحتوي على مبالغ لنا حرية التصرف فيها
ولكنني بالطبع، أخطط لتجاهل أغلب الشروط
تعابير وجهك رائعة يا دولف
أنت حقًا ممتاز لمنازلة خصم بهذا الحجم
أتيتِ إلى هنا لتسألي عن ذاك الفتى المدعو هوشينو، صحيح؟
المشاركون في الجولة الثالثة من الاختبارات بمعزل عن العالم الخارجي
ألستِ قلقة؟
...لا تهمني نتائج الاختبار بأي حال
ولكني قلقة بشأن الفتاة التي يواعدها
نِعم القائدة تهتمين بمرؤوسيك
وأنت كذلك
قل لهم كلامًا معسولًا حول تحسين صورتهم فحسب
يبدو تشاد شخصًا مختلفًا مقارنةً بما كان عليه في تكنورا
لا أخطط لجعل مواردي الثمينة تبقى في مكانها حتى تتعفن
أنا نادم على هذا، وعلى أني لم أستثمر قسم الحطام كما ينبغي
حتى لو تجاوز اختبارًا صعبًا، فإنه لا يزال فاشلًا في التصرف بإنسانية
أظنني فهمت الآن سبب انفصالكِ عنه
هذه التعابير تليق بك
...وجه حسن وجسد جميل وعقل راجح
وفوق هذا كله، فإنك من عائلة غنية وشخصيتك رائعة
كنت أظنك تصطنع صراحةً
كلامك بغيض اليوم يا كلير
!ألم تعلم من قبل أنني أكرهك بشدّة؟
تحسب نفسك مراعيًا لمشاعر الآخرين، وهذا فظيع
!أنا لا أفكر هكذا
تظن أنك نبيه ولكنك بليد حين يجد الجد
أنت لا تعلم شيئًا عنّي ولا عن هاتشي
...معرفة الناس
أأنتِ كلير روندو موظفة قسم الحطام في قطاع تكنورا الثاني؟
أتمانعين المجيء معنا إلى وكالة الأمن المداري؟
ماذا تريدون مني؟
أرجو ألّا تفهمي الأمر بشكل خاطئ، القرار يعود إليك
أستوافقين على القدوم إن أخبرتكِ أن لهذا علاقة بحكيم أشميد؟
حسن، فهمت
!ما أكثر الأسرار المظلمة القذرة التي تخفى عليك في هذا العالم
...مكتب بحر الهدوء للتطوير والترقية
أجل، أفراد الشعبة الثانية هنا
أجل، مساندو قسم الحطام
أجل، إن المصعد يقلّهم إلى الأعلى
هل سينجح هذا يا ترى؟
سنعمل معًا مدة لا تقل عن شهر كامل
لا بأس! أقسام الحطام هي الأضعف أداءً في كل القطاعات
نحن مجرد وزن زائد
!ولكنهم في المستوى ب، أي فوق مكتب الاستقبال بثلاثة طوابق
!مكتبنا في أقصى القاع، في مستودع تخزين بالقبو
!كفّ عن القلق كثيرًا أيها الرئيس
!أحضرت معي أفضل المعدات لكسر الحواجز بيننا
!انظر
ما هذا؟
!أليس رائعًا؟ سيحبونه بالتأكيد
...ولو أرادوا فيمكنني أن أقدم الفقرة الأولى في اجتماع المجلس الأعلى
ماذا؟
!أهذا حقًا قسم الحطام عندهم؟ ما أنظفه
...ربما كان علينا إحضار الفريق الميداني معنا أيضًا
أو هدية تعارف على الأقل
سنتأخر إن ذهبنا لشراء شيءٍ الآن
المكاتب المنظمة كهذه تحرص على الالتزام بالمواعيد دائمًا
!إذًا سأذهب أنا لشراء شيء، واسبقني أيها الرئيس
!لا أريد الدخول وحدي، لذا سأذهب أنا للشراء
!هذه مهمة لا تليق بالرئيس
!كلا، كلا! سأتكفل بها
!كلا، بل أنا
تحركا
!أنا آسف
!أهلًا بكم في قسم الحطام
أيها الرئيس؟
!نرحب بكم أصدقاءنا من القطاع الثاني أكبر الترحيب
تبقى أقسام الحطام محتفظةً بطابعها أين ما كانت
لقد حافظ على سجل متميز منذ انضمامه إلى وكالة الأمن المداري
وفاز بجائزة جيم لوفيل عام 2073
كان حكيم أشميد عضوًا مثاليًا منذ انضمامه إلى الوكالة
وكانت دائرة المقربين منه واسعة لكنها ضحلة
بلغ به الحذر إلى حد أن يكون ناشطًا في قضية منع تأثير الاحتباس الحراري
كان يتظاهر بتأييد تطوير الفضاء
...حقًا، لقد تمكن
سيد هوشينو هاتشيروتا، نشكر لك تعاونك
بوسعك الذهاب الآن، ستجد أمتعتك عند مكتب الاستقبال
...وأيضًا، ينبغي ألّا تناقش هذا الأمر مع أحد
فقد تتعرض عائلتك للخطر
!أعلم هذا
يمكنني العودة إلى اختباراتي الآن، صحيح؟
بالنسبة لهذا، نرجو أن تنتظر اتصالًا منا
كلير؟
...ما الذي
أأنت قلق بشأني؟
لا داعي لهذا، فأنا أتعاون معهم في الوقت الحالي بمحض إرادتي
...ولكن
يظنون أنني عضو في جبهة الفضاء الدفاعية
ماذا؟
!ما الذي تتحدثون عنه؟ هذا كلام غبي
سيد هوشينو
!ما كانت لتفعل هذا
لأني امرأة حكيم أشميد
أليس هذا ما تظنونه؟
فلنتكلم عن التفاصيل في غرفة المقابلة، حسن؟
!أنت
هل انزعجت؟
طبعًا
لديك تانابي، أليس كذلك؟
...لا أحد يَصدُق في مشاعره كلها
ومرة أخرى، كل ما تحدثنا عنه يجب أن يبقى سرًا
أجل
في النهاية، جميع البشر وحيدون
لك حياتك، ولكل منهم حياته
ألا تذكر أنك قلت الأمر ذاته لتانابي؟
لمَ أنت منزعج من حكيم إذًا؟
...ببساطة، كنت تعقد آمالك عليه
أردت شخصًا يرافقك في رحلة المشتري
لم يكن بوسع تشينغ-شين فعلها، أما حكيم فنعم
!يا للأسف
...حين ظننت أنك وجدت صديقًا
الخلاصة أن البشر وحيدون
...حتى تلك النجوم التي تبدو لنا متراصّة في السماء ليلًا
تفصل بينها في الواقع مسافات شاسعة
ولا شيء يتخللها سوى فضاء مظلم قاسٍ بارد
ما الخطب؟
لا شيء، ظننت أنني رأيت شخصًا أعرفه
آي تانابي
هل أنا أحمق أم ماذا؟ بأي وجه ألقاها؟
ماذا؟
...أنت، إن لم أكن مخطئًا
اسمي هو تاروبو
...أجل، هذا كان اسمك
أين النينجا الآخرون؟ أهم قريبون؟
!أ- أنا آسف! أرجوك، تظاهر بأنك لم ترَ شيئًا
...لا أملك مالًا ولا عملًا
...لذا أرجوك
كلهم موتى سواي
!موتى؟
...حصلوا على وظيفة للعمل على محرك المرآتين
...ولكني وقت حريق الفندق، كنت الوحيد الذي شعر بالخوف
ومنذ ذلك الحين بدأت علاقتنا تسوء؛ فلم يطلبوا مني مرافقتهم للعمل
إذًا، ما الذي كنت تفعله هنا؟
أكنت تبيع أغراضهم؟
...أ- أنا
لا بأس
هذا هو الظن بالناس
...حسن، أظن أن بوسعي إيجاد طريقة للانتهاء في الوقت المحدد
ولكن لا تغير الجدول مرة أخرى فجأةً، اتفقنا؟
...تبكير المواعيد وإرسال السفينة إلى المدار القمري
...كان طلبًا من راعينا الرسمي
ولا يمكنني أن أعدك بشيء بخصوص هذا
من الواضح أنهم يريدون إبهار وسائل الإعلام
هذا "الاجتماع الأول للمجلس الأعلى" كلام فارغ
وأيضًا، متى سيأتي القبطان؟ سمعت أنك ستبقى على الأرض
قال الرئيس إنه سيأتي عندما تُعلَن أسماء مجتازي الاختبار
ماذا؟
قلت إنك تمتلك هذا الخطاف منذ سنوات، صحيح؟
...نعم، أستخدمه منذ أول رحلة لي إلى المريخ
لقد كنت مع غيغالت في تلك الرحلة
سيعقد هنا بعد يومين الاجتماع الأول التاريخي للمجلس الأعلى
والأجواء في المحطة القمرية متوترة
!يبدو أن رئيس المجلس كليفورد قد وصل
!ويحيط به حارساه الشخصيان
انظروا! إنه يلوّح بهدوء لمجموعة الصحفيين
...تغيير مكان اللقاء من مدينة بحر الهدوء
إلى المحطة القمرية كان تدبيرًا جذريًا
...لا حاجة لتكبّد مشقة الذهاب إلى سطح القمر
فكل ما يهم أننا عقدنا الاجتماع في الفضاء
أجل، وأظن أن تعزيز التدابير الأمنية هنا أسهل
وعلى الأغلب أن هذا أجبر الإرهابيين على تغيير خططهم
عدد موظفي الأمن في المحطة القمرية ثلاثة أضعاف ما كان عليه قبل شهرٍ تقريبًا
من ناحية أخرى، الأمن في مدينة "بحر الهدوء" الآن ضعيف
...‏73‏% من مركبات دوريات وكالة الأمن المداري مجتمعة في المدار القمري
يتفقدون كل قمر صناعي وكل قطعة حطام يرونها أمامهم
يبدو أن عمليتنا الأخيرة على المحطة السابعة قد أثرت عليهم
أجل، لقد جعل هذا من عملنا هنا أكثر سهولة
حشيشة الهر جاهزة
يقولون إنها تستطيع تغطية المدار القمري كاملًا أربعين دقيقة
ماذا عن القطط السوداء؟
جمعنا ستة، ونظن أننا نستطيع الحصول على واحد أو اثنين آخرين
بدأ النمر هبوطه نحو مدار القمر
كل شيء يسير حسب الخطة
...لا تفعلوا أي شيء قد يلفت انتباههم
بأعدادنا القليلة لا سبيل لنا إلى الانتصار سوى الهجوم المباغت
!أليس هذا هاتشيماكي؟
ما الذي تفعله هنا؟
!أ- أنت
!هاتشي! مرّ وقت طويل
!سمعنا أنك وصلت إلى المرحلة الثالثة من الاختبار
!هذا الشخص أحد رفاقنا جامعي الحطام
!لقد تجاوز اختبار فون براون
....وبالطبع، كل الفضل لإرشاداتي
أليس كذلك يا هاتشي؟
سيد هوشينو
ماذا؟
الآنسة تانابي تعمل بجد
قالت إنها ستنجز العمل كما ينبغي حتى لو لم تكن هناك
ستبذل جهدها حتى لو كانت وحدها
!هاتشي! زرنا في المكتب بين الفينة والأخرى
تراكمت رسائل كثيرة لك
لا قلق على رسائل العمل، ولكن ثمة بعض الرسائل الشخصية
...نحن آسفون يا هاتشي
تصرفنا من تلقاء أنفسنا ونظرنا إليها لنتأكد من عدم وجود شيء طارئ
لا بأس بهذا، ممن كانت تلك الرسائل بأي حال؟
غالبها من قسم الصيانة وقسم المعدات، لذا على الأرجح أنها من رفاقك في المهجع
ثمة رسالة من السيد غيغالت أيضًا
مِن المعلم؟ ماذا قال فيها؟
طلب منك القدوم إلى مستشفى "بحر الهدوء" العام حال انتهاء اختباراتك
المستشفى؟
أتريدين قراءة هذه؟
إنه عدد هذا الأسبوع من كوزموناوت، قرأتها وانتهيت
شكرًا يا هاتشيماكي، هل أتيت من أجل الفحوصات؟
لا، أنا هنا في زيارة صديق
السيد غيغالت؟
أتعرفينه؟
...نعم
علمني كل ما أعرفه عن المهام الخارجية
إنه رجل متمسك بالحياة
ولكن، يبدو أنه بدأ يشيخ ما دام دخل المستشفى
لقد طلب مني في رسالته أن آتي إلى هنا بعد انتهائي من الاختبارات
أتعلمين في أي غرفة هو؟
طلب السيد غيغالت إعطاءك هذه
ماذا؟ أليس المعلم هنا؟
نعم، لقد رحل
!ما هذا، يا له من رجلٍ نشيط
هل أعطاكِ لقبًا غريبًا يا نونو؟
...هاتشيماكي، ما عنيته هو
نونو، حان وقت فحوصاتكِ
...ولكنني
أنا متفرغ اليوم، لذلك سأنتظركِ حتى تنتهين
حقًا؟
ماذا؟ قابلتم سنباي؟
نعم، تصادفنا معه في طريق عودتنا من الجولة الأولى لزيارة الحانات
!آي! انضمي لنا في الجولة الثانية
!هل ستأتين؟ تعالي إلى هنا
ماذا تقولين؟ إلى أين ذهب؟
لا أعلم، ربما عاد إلى مكان إقامته
لافي! لقد ذهب إلى هناك، ذاك المكان
يا فتاة، هذه أنا
إيدل؟
!نعم
أأنت ثملة؟
!لقد شربت اثنتي عشرةَ زجاجةً فحسب
!ولكن هذا ليس مهمًا، إنه الآن في المستشفى
ذاك المدعو هاتشي في مستشفى بحر الهدوء
!ستتمكنين من اللحاق به حتمًا لو انطلقت الآن
...من مكانك، سيكون الطريق الأسرع هو الذهاب إلى الدور الأول
!وركوب الحافلة من قاعدة الانطلاق
!إن جريتِ فيمكنك اللحاق بحافلة الساعة 7:47 دقيقة! تحركي
شكرًا لكِ يا إيدل
...العيش وحيدًا، والموت وحيدًا
...وحيدًا
كيف يرضى بهذا أحد؟
إنه غباء
هذا... معلمي
...لم أرك منذ زمن طويل يا هاتشيماكي
إن كنت تشاهد هذا التسجيل، فاعلم أنني ميت على الأرجح
بسبب السرطان
لعله خطر مرتبط بمهنتنا نحن رواد الفضاء
ليس هذا غريبًا على الفضاء، ألا توافقني؟
سمعت أن هاري رولاند، معلمي، مات هنا أيضًا
الفضاء مكان بارد حقًا
إنه قاسٍ وعديم الرحمة
ولكننا نقع في حبه بالرغم من ذلك
كولدٍ نقي القلب يقع في حب فتاة مؤذية
أظن أن هذا ما يعنيه أن تحب شيئًا بما فيه من مساوئ
بأي حال، ما هذا الذي أسمعه عن تقدمك لاختبار فون براون؟
سمعت به من حكيم
إنه رجل قوي، أليس كذلك؟
سيكون ندًا مناسبًا لك
...وأيضًا
ما زال بجعبتي درس أخير أود تعليمك إياه، إنه مهم جدًا
...كل سفينة تحتاج إلى ميناء
...تحتاج دائمًا إلى ميناء يكون هناك بانتظارها
ويستقبلها عندما تصل
تذكر هذا جيدًا
حسن إذًا، بلغ تحياتي لغورو، سيكون محرجًا أن أكلمه بنفسي
أريد منكما أن تحاولا الانسجام معًا
!من هناك؟
هذا أنا
...نداء للطبيبة نيدي من العيادات الخارجية، نداء للطبيبة نيدا
نرجو أن تحضري إلى الصيدلية في الحال
!سنباي
!الحمد لله! كنت أبحث عنك
أردت رؤيتك والتحدث إليك
الجميع قلق عليك
لم تتصل بنا لذا لم يكن لدينا فكرة عمّا كنت تفعله
...عذرًا، سنباي
كنت تكذب بشأن عدم اكتراثك للموت وحيدًا، صحيح؟
العيش وحيدًا كئيب جدًا
...معلمي قد
...المعلم غيغالت قد
!لا يمكن! لقد قال إنه ما زال بخير
ما زال"؟"
...تانابي، أنتِ
أكنتِ تعلمين هذا؟ تعلمين إصابة معلمي بالسرطان؟
...أنا
كنتِ تعلمين ولم تقولي شيئًا؟
لم تخبريني؟
أرأيت؟ كما قلت لك تمامًا
يردد الناس إعجابهم بك ومحبتهم إياك، ولكن هكذا يتصرفون
طلب مني السيد غيغالت أن أخفي الأمر عنك يا سنباي
لكنّه محض عذر على ما أظن
الناس والنجوم، لا فرق بينهم
إنهم يطفون هناك فحسب، لوحدهم في الفضاء الرحب
أنا آسفة يا سنباي
أجزم أنك تشعر بالحزن والألم والغضب
كما أنه لا يفصل بينك وتانابي سوى فضاء مظلم وقاسٍ وبارد
لكنني أظن أن مشاركة همومك مع من حولك ستخفف عنك مشقّتها
...الحِمل الذي يثقل على واحد، ربما يتحمله اثنان
...وعندها ستدرك أنك ستموت وحيدًا
تمامًا مثل غيغالت
!سنباي
!اخرسي
!كل هذا لي أنا
!كل هذه الوحدة، والألم، والشك، والندم
!لا تستحقينها
!لن أعطيك إياها أبدًا
في الحلقة القادمة
تـجـمـع حـطـام
!نتلقى تشويشًا خلال قنوات الاتصال العامة
!إنه يغطي المدار القمري بأكمله! يبدو أنه تشويش متعدد المراحل
!إذًا فالتشويش في شبكة نافستار نفسها؟
هذا صحيح
...هل تلقيت تعليمات بشأن التشويش من خط المساعدة
لنافستار الخاص بشركة الإدارة؟
...إنهم حاليًا يحاولون
أمي، أبي، أبشركما أنه سُمِح لي بأخذ الأسبوع القادم إجازة
لمَ لا نذهب جميعًا إلى حفرة الجليد إذًا؟
!حقًا؟ رائع